Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Немецкий

adv fig

Толкование Перевод

1 głęboki

głęboki (-ko) tief; analiza tiefgründig;

głęboki talerz m tiefer Teller m;

głęboki sen m Tiefschlaf m;

głębokie spojrzenie n vielsagender Blick m;

z głębokim dekoltem tief ausgeschnitten;

głęboko adv fig zutiefst

Słownik polsko-niemiecki > głęboki
2 kulawo

kulawo adv fig schleppend

Słownik polsko-niemiecki > kulawo
3 ulgowo

ulgowo adv fig schonend, nachsichtig

Słownik polsko-niemiecki > ulgowo
4 krok

krok m (-u; -i) Schritt m (a fig);

krok taneczny Tanzschritt m;

krok wstecz oder w tył fig Rückschritt m;

krok za krokiem Schritt für Schritt;

na każdym kroku auf Schritt und Tritt;

żółwim krokiem adv im Schneckentempo;

te spodnie są ciasne w kroku die Hose ist eng im Schritt;

dotrzymywać kroku k-u mit jemandem Schritt halten (a fig)

Słownik polsko-niemiecki > krok
5 naprzód

naprzód adv nach vorn, vor-; fig vorwärts; (wcześniej) früher, im Voraus;

iść naprzód fig vorangehen;

posuwać naprzód fig voranbringen;

naprzód! vorwärts!

Słownik polsko-niemiecki > naprzód
6 cena

cena f (-y) Preis m (a fig); (wartość) Wert m;

cena kupna Kaufpreis m;

po tej cenie zu diesem Preis;

po cenie obniżonej zu herabgesetztem Preis;

za wszelką cenę um jeden Preis;

za pół ceny adv zum halben Preis; fig spottbillig;

za żadną cenę um keinen Preis;

nie mieć ceny nicht mit Geld zu bezahlen sein;

być w cenie hoch im Kurs stehen

Słownik polsko-niemiecki > cena
7 para

para¹ f (-y) Dampf m;

pełną parą fig mit Volldampf

para² f (-y) Paar n;

para zakochanych Liebespaar n;

młoda para Brautpaar n;

para butów ein Paar Schuhe;

parami adv in Paaren;

nie do pary nicht zueinander passend;

iść w parze fig gepaart sein, einhergehen (z I mit D)

Słownik polsko-niemiecki > para
8 złoto

złoto¹ n (-a) Gold n (a fig);

to jest na wagę złota das ist mit Gold nicht aufzuwiegen;

nie wszystko złoto, co się świeci es ist nicht alles Gold, was glänzt;

kopalnia f złota oder żyła f złota fig Goldgrube f;

gorączka f złota Goldfieber n, Goldrausch m;

ze złota aus Gold, Gold-

złoto² adv →LINK="złoty" złoty¹

Słownik polsko-niemiecki > złoto
9 głośno

głośno [gwɔɕnɔ] adv

1) ( słyszalnie) laut

2) ( z rozgłosem) öffentlich

zrobiło się o kimś/czymś \głośno ( przen) jd/etw ist in aller Munde ( fig), jd/etw macht die Runde ( fig fam)

3) mówić [o czymś] \głośno laut [über etw +akk ] reden

\głośno myśleć laut denken

Nowy słownik polsko-niemiecki > głośno
10 wskroś

wskroś [fskrɔɕ] adv

1) ( na wylot) [hin]durch

przeszyć kogoś na \wskroś jdn durchbohren, jdn durchlöchern

2) ( do głębi) durch und durch ( fig)

on jest na \wskroś uczciwy er ist durch und durch ehrlich ( fig)

3) przejrzeć kogoś na \wskroś jdn durchschauen

przeszywać kogoś wzrokiem na \wskroś jdn mit Blicken durchbohren

Nowy słownik polsko-niemiecki > wskroś
11 elastisch

elastisch [e'lastɪʃ]

I. adj

1) (a. fig dehnbar, flexibel) Binde, Stoff, Mensch, Politik elastyczny (t. przen)

2) ( geschmeidig) Gelenk giętki; Bewegungen, Gang sprężysty

II. adv (a. fig) federn, reagieren elastycznie (t. przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > elastisch
12 fürstlich

fürstlich

I. adj

1) ( den Fürsten betreffend) Residenz, Familie, Herkunft książęcy

2) ( fig aufwendig) Bewirtung wystawny; Trinkgeld hojny

II. adv ( fig aufwendig) leben, bewirten wystawnie; belohnen hojnie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > fürstlich
13 haushoch

hau shoch ['haʊs'ho:x]

I. adj

1) ( sehr hoch) Mauer, Flammen na wysokość domu; Kran, Lkw wielki, olbrzymi

2) ( fig fam: eindeutig) Favorit, Sieger pewny, murowany ( przen pot); Niederlage, Sieg druzgocący ( przen)

II. adv ( fig fam) gewinnen wysoko; überlegen sein zdecydowanie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > haushoch
14 kurzsichtig

kurzsichtig

I. adj med (a. fig) Mensch, Haltung, Politik krótkowzroczny (t. przen)

II. adv ( fig) handeln krótkowzrocznie ( przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kurzsichtig
15 mittelalterlich

mittelalterlich

I. adj (a. fig) Kunst, Ansichten, Einrichtungen średniowieczny (t. przen)

II. adv

\mittelalterlich geprägt sein Stadt: mieć średniowieczny charakter ( fig) denken, leben jak w średniowieczu ( przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > mittelalterlich
16 quer

quer [kve:ɐ̯] adv

1) ( rechwinklig, schräg) w poprzek

\quer zur Straße verlaufen Bahnlinie: przebiegać w poprzek ulicy

2) ( fig fam: ver\quer)

sich [bei etw] \querlegen sprzeciwiać [ perf sprzeciwić] się czemuś ( fig fam)

\querschießen stwarzać problemy

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > quer
17 schief

schief [ʃi:f]

I. adj

1) ( schräg) Wand, Turm, Nase krzywy; Ebene pochyły

2) ( fig entstellt) Bild fałszywy; Vergleich opaczny

3) ( scheel) Blick krzywy, z ukosa

4) ( fig der Wahrheit nur zum Teil entsprechend) Lage dwuznaczny

II. adv

1) ( schräg) aufsetzen, ansehen krzywo

2) (fam: nicht gut)

\schiefgehen nie powieść się

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > schief
18 trunken

trunken ['trʊŋkn]

I. adj ( geh a. fig) pijany

von Wein \trunken sein upić się winem

vor Glück \trunken sein być pijanym ze szczęścia

II. adv ( fig)

jdn \trunken machen upajać kogoś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > trunken
19 zweigleisig

zwei gleisig

I. adj

1) ( mit zwei Gleisen) Strecke dwutorowy

2) ( fig zwei Möglichkeiten verfolgend)

\zweigleisige Verhandlungen negocjacje Pl na dwa fronty

II. adv

1) ( auf zwei Gleisen) verkehren dwutorowo

2) ( fig zwei Möglichkeiten verfolgend)

\zweigleisig verhandeln negocjować na dwa fronty

\zweigleisig verfahren działać na dwa fronty

\zweigleisig fahren prowadzić podwójną grę

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > zweigleisig
20 ciepło

ciepło¹ adv →LINK="ciepły" ciepły

ciepło² n (-a; bpl) Wärme f (a fig)

Słownik polsko-niemiecki > ciepło

Страницы

См. также в других словарях:

fig·u·ra·tive·ly — /ˈfıgjərətıvli/ adv : in a figurative way : with a meaning that is different from the basic or literal meaning and that expresses an idea by using language that usually describes something else He s a sailor who knows his ropes, literally and… … Useful english dictionary
sec — sec, sèche [ sɛk, sɛʃ ] adj. et n. m. • v. 980 « desséché »; lat. siccus, sicca I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui n est pas ou est peu imprégné de liquide. ⇒ desséché. Feuilles sèches. Bois sec. « demandez de la pluie; nos blés sont secs comme vos tibias »… … Encyclopédie Universelle
haut — haut, aute (hô, hô t ) adj. 1° Qui a une étendue considérable depuis un point inférieur jusqu à un point supérieur. 2° Qui est situé au dessus, en parlant de choses les unes par rapport aux autres. 3° Qui s élève haut. 4° Qui est à un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sèche — [ sɛʃ ] n. f. • 1874; o. i. ♦ Fam. Vieilli Cigarette. ⊗ HOM. Sèche (sec), seiche. ● sèche nom féminin (de sec) Populaire. Cigarette. ● sèche (homonymes) nom féminin (de sec) sèche adjectif féminin sèche forme conjuguée du verbe sécher … Encyclopédie Universelle
ailleurs — [ ajɶr ] adv. • XIIIe; ailurs 1050; probablt lat. pop. °aliore (loco), compar. du class. alio, avec s adv. 1 ♦ Dans un autre lieu (que celui où l on est ou dont on parle), autre part. Allons ailleurs, nous sommes mal ici. « Pourquoi chercher… … Encyclopédie Universelle
jaune — [ ʒon ] adj., n. et adv. • XIIe; jalne 1080; lat. imp. galbinus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est d une couleur placée dans le spectre entre le vert et l orangé et dont la nature offre de nombreux exemples (citron, bouton d or). ⇒ ambré, blond, doré; xantho … Encyclopédie Universelle
comptant — [ kɔ̃tɑ̃ ] adj. m., n. m. et adv. • mil. XIIIe; de compter 1 ♦ Que l on compte sur le champ. Argent comptant, (vieilli) deniers comptants, payés sur l heure et en espèces. Loc. Prendre qqch. pour argent comptant : croire naïvement ce qui est dit… … Encyclopédie Universelle
pile — 1. pile [ pil ] n. f. • 1287; lat. pila « colonne » I ♦ 1 ♦ Pilier de maçonnerie soutenant les arches (d un pont). « des lourdes piles du pont Marie aux arches légères du nouveau pont » (Zola). 2 ♦ Tas plus haut que large d objets de même espèce… … Encyclopédie Universelle
chèrement — [ ʃɛrmɑ̃ ] adv. • 1080; de cher 1 ♦ D une manière affectueuse et tendre. ⇒ affectueusement, tendrement. Vx « laissez moi vous embrasser chèrement et tendrement » (Mme de Sévigné). Mod. Aimer chèrement qqn. Conserver chèrement un souvenir. ⇒… … Encyclopédie Universelle
clé — ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une clé.… … Encyclopédie Universelle
clef — clé ou clef [ kle ] n. f. • v. 1121 , 1080; lat. clavis REM. On emploie indifféremment CLÉ ou CLEF, sauf dans CLEF DE VOÛTE. I ♦ Ce qui sert à ouvrir. 1 ♦ Instrument de métal servant à faire fonctionner le mécanisme d une serrure. Parties d une… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

adv fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

adv fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: